Begyndelsen på enden af krigen ligger i erindringen...
Venstre om!
Deling, holdt!
Flagdeling, venstre om!
Hornblæser!
Deling, ret!
Hejs flaget!
Klar! To!
Det japanske snigangreb på Pearl Harbor ved daggry 7. december 1941-
-blev et slag i ansigtet, som USA aldrig glemmer.
2.337 amerikanske soldater omkom.
1 .153 sårede.
183 fly blev ødelagt uden at have løftet sig fra jorden.
Sænket eller slået ud for ubestemt tid:
Tre krydsere-
-tre destroyere.
Otte slagskibe:
California...
Oklahoma...
Maryland...
West Virginia...
Nevada...
Pennsylvania...
Tennessee...
...og Arizona.
De nye odds:
Elleve japanske hangarskibe mod USA's tre.
Ti kampklare japanske slagskibe mod ingen amerikanske.
Et overlegent antal japanske kampfly-
-og fjendekontrollerede farvande fra de japanske havne-
-helt frem mod Australien.
Giv agt.
Anmoder om tilladelse til at gå om bord.
Mit navn er Viktor Henry.
Du ser godt ud...
Og dufter godt!
Du har ikke engang set på mig. Og der dufter af stegt kylling.
Jeg har været borte i fem dage.
Din far er her.
Han er i haven med Vic.
-Hej, Warren. Hej, far.
Jeg ville besøge dig på Enterprise i dag.
Jeg skal overtage Northampton.
Hvilke nyheder!
Min far chef på vores flagskib!
Tillykke!
Tak.
Jeg så ind på Californias kontor.
De her er lige kommet.
Der er frokost om en halv time.
Kom hen til far, knægt.
Jeg kører med dig ned senere.
Min elskede! Jeg håber, at det her når dig.
Jeg har nyheder.
BBC har bedt far foretage en slags Jorden rundt-reportagerejse-
-til de vigtigste militærbaser.
Jeg hørte bare to ord: Pearl Harbor.
Jeg ved, at du ville skrive til mig først-
-men det kommer måske ikke i tide.
Håber, det er et kærlighedsbrev ikke en afsked-
-hvilket jeg halvt frygter.
Du er din kone dybt hengiven.
Vejret i London er usselt-
-og ligeså rapporterne fra krigen.
Men for mig er de eneste nyheder, der tæller, fantastiske:
At jeg får en chance for at se dig igen.
Kryds fingre!
Kram, Pam
Kommandørkaptajn Victor Henry, tidligere fartøjschef på USS California-
-tager nu kommandoen over USS Northampton.
Jeg afløser Dem.
Jeg overlader det til Dem.
Held og lykke.
Alle ordrer gælder som tidligere.
Lad besætningen træde af.
Aye, aye, sir.
Besætning, træd af!
Se, Gene, der er skibet, min far har fået kommandoen over.
Kom styrbord fem grader. Fremad trekvart fart.
Mine herrer, jeg vil bombe Japan.
Jeg vil ramme dem straks.
l al fald snarest.
Jeg vil kunne sige til Churchill, at det er i gang.
Krigsminister?
Et sådant symbolsk angreb er svært.
Og kan koste os dyrt.
lkke symbolsk.
Slå til, sagde jeg.
Ryst dem.
Jeg vil give dem noget at tænke på-
-udover sejrene i Stillehavet og Østasien.
Forskubbe deres tidsplan.
Fra vores nærmeste flybase i Aleuterne, kan vi ikke nå Japan.
Jeg har set på kortene.
Kan vi ikke slå til fra Nordkina eller Sibirien?
Hvis de regeringer går med til det.
De logistiske problemer bliver store.
Det tager måneder at forberede-
-men så kan vi ramme dem hårdt.
Kan vi anvende hangarskibe?
De ønsker, at angrebet skal ske straks?
Så er et overraskelsesangreb udelukket.
Og oddsene er imod os.
Japanerne ved, at bombeflyenes aktionsradius er 450 km.
Deres landbaserede jagerfly-
-dækker endnu længere ud over havet end det.
Det lyder som en selvmordsmission.
Nej, jeg vil overraske japserne og styrke-
-vort folks og vore allieredes moral. Men det skal være en sejr.
Flyverne skal have en reel chance.
Vi vil forsøge at finde en egnet metode, hr. præsident.
Hurtigt.
Udmærket, general. Og tag nu plads, d'herrer.
MARlVALESBUGTEN FlLlPPlNERNE
Store transporter påstås at være-
-på vej fra Japan til Filippinerne-
-eskorterede af alle slags orlogsskibe for at invadere Luzon.
De går sikkert i land på strandene-
-ved Lingauyen og går mod Manilla.
Så det bliver patruljering i julen for Devilfish-
-og størstedelen af eskadren.
Guam og Wake har vi tabt.
De er japanske flybaser inden en uge.
Vores linje er brudt-
-og vi bevæger os helt i fjendtligt farvand.
Vores opgave er at forsøge at forhindre-
-landsætning af hovedstyrken.
Fjendtlige destroyere vil-
-naturligvis være overalt i farvandet.
-Spørgsmål? -Ja, sir.
Har vi tilladelse til at sænke handelsskibe og tankskibe?
8/12 fik vi følgende ordrer fra-
-den øverstbefalende for stillehavsflåden:
''Gennemfør uindskrænket ubådskrig mod Japan.''
l overensstemmelse dermed sænker vi alt-
-vi får øje på uden forudgående varsel.
Japanerne angreb Pearl Harbor
-under igangværende fredsforhandlinger.
Det er ikke os, der forkastede reglerne for civiliseret krigsførelse, men dem.
lkke den krig vi uddannede os til, men det er det, vi står overfor.
Flere spørgsmål?
Forbered alle om bord til operationer-
-i Lingayenbugten 1 7 /12. Det var alt.
Byron!
Tillykke med forflytningen til ubådsstyrken i Atlanten.
Jeg har lige fået beskeden fra admiral Hart.
Trist for os.
Hvornår kan jeg forlade ubåden?
Du behøves under den her opgave.
Hvad er der med ham?
Han kunne ikke lide, at jeg begærede forflytning, hva'?
Jeg fik ham på andre tanker.
Men du begår en fejl.
Vores krig er her.
Lady, min kone er fanget i Europa.
Ja, men hvad kan du gøre ved det?
Til en start kan jeg være 15.500 km nærmere.
Nu varer det ikke længe, skat.
NAPOLl, lTALlEN
Der er l!
Nyder l solen?
Den smule, der er.
Jeg har ændret kjolen-
-hvis du vil prøve den.
Ja.
-Noget nyt om vores afrejse? -Det sædvanlige.
lntet er afgjort.
Vi burde have været i Palæstina nu.
Hvad arbejder De på?
Det er bare en dagbog.
Et tidsfordriv, mens vi venter og venter...
Jeg håbede, det var en ny bog.
Det er det.
En dag giver vores flugt penge i form-
-af en bog om Skæbnen eller Krigen...
Gør du bare nar.
Når en Jødes rejse bliver valgt til månedens bog-
-er noget blevet vundet af al den her redelighed.
Hold øje med Louis, mens jeg følger med Sarah.
Den er pragtfuld, Sarah!
Jeg købte den i Paris i foråret '38.
Det føles så fjernt.
Jeg må betale dig.
Giv mig, hvad du synes, den er værd.
-Avram! -Mrs. Henry.
Hvor er Deres onkel?
Han er oppe på dækket.
Ny kjole?
Det er Sarahs. Jeg vil købe den af hende.
Vi tales ved senere.
Jeg må gå.
Hun behøver penge.
Og jeg var begyndt at hade min brune uldkjole.
Og jeg mener virkelig hade!
Et godt valg, De er sød i den.
Tak.
Hvad var det, De ville Aaron?
l Rom, mrs. Henry. Kendte professoren nogen på den tyske ambassade?
Tyske ambassade? Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Ja, jeg kendte en Werner Beck for længe siden. Hvad er der med ham?
Han kommer fra Rom og medbringer-
-manuskriptet til Konstantinbuen.
Hvordan er det muligt.
Jeg efterlod det på hotelværelset, da vi flygtede.
Hvem er han, Aaron?
Han var i så fald min elev på Yale.
En af de dygtige tyskere, arbejdsom.
Har ikke hørt fra ham siden da.
Hvad gør han med mit manuskript?
Hvordan har han kunnet spore os hertil?
Det virker uheldssvangert.
Benægter vi, at l er om bord, gennemgår sikkerhedspolitiet skibet.
Hvornår ventes han her?.
Meget snart.
-Husker De mig? -Selvfølgelig, Werner Beck!
-De er bare blevet lidt rundere. -Alt for meget.
Her er Konstantinbuen.
Det er fantastisk!
Se, Natalie!
Det hele er der vist.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal kunne takke Dem, Werner.
Tak.
Men hvordan kom det i Deres hænder?
Jeg fandt det på Deres værelse på Excelsior.
Hvordan vidste De, at vi var der? Og at vi var her?.
Gestapo har en liste over alle udlændinge, der bor på hotel i Rom.
Og sikkerhedspolitiet meddelte, at l gik om bord på dette fartøj.
-Så De er i Gestapo? -Nej, mrs. Henry.
Selv gør jeg tjeneste ved UD.
Vær ikke urolig.
Jeg tog mig friheden at læse bogen.
Den overgår En jødes Jesus.
Deres største værk.
Pænt af Dem at sige det, Werner. Og Deres engelsk er blevet bedre.
Mundtlig eksamen var besværlig før.
-De reddede min karriere! -Næppe.
Er barnet ikke raskt?
Han er ved at blive forkølet.
Så synd.
Jeg håbede, at De og professoren ville spise frokost med mig på Grand hotel.
Grand har det bedste køkken i Neapel.
Forlade skibet?
Det mener De vel ikke.
Jeg troede, De måske ville sætte pris på lidt god mad og god vin
Om nogle dage påbegynder l en lang og besværlig rejse.
Nogle dage?
Det er mere end, hvad jeg ved.
En sikker kilde.
Jeg har passerkort-
-og l kan roligt komme med i land.
Der er meget at drøfte.
Hvad gjorde De på mit hotelværelse?
Da Mussolini erklærede krig-
-syntes jeg, det var bedst at tilbyde Dem min hjælp.
l vil måske drøfte det i enrum?
Jeg håber, at vi ses til frokost.
Du overvejer vel ikke at gå, Aaron? Jeg gør det i al fald ikke.
Hvad synes De, Rabinowitz?
lngen anelse.
Jeg vil være en klodsmajor, som jeg plejer.
Jeg vil takke ja til frokost med Beck
Hav det så godt.
l får måske selskab af hans Gestapo-kammerater.
Find ud af alt, De kan om vores afrejse.
Og kommer jeg ikke tilbage-
-er du af med en af dine møllesten.
Synd, at De ikke kom med, det var en god frokost.
De lader høre fra Dem?
Jeg håber, den lille får det bedre, mrs. Henry.
Auf wiedersehen!
Mig blev du ikke af med så let.
Nu må jeg tale med Rabinowitz.
Vil du ikke hvile lidt først?
Nej, jeg er ikke søvnig.
Var det en interessant frokost?
Det kan man sige.
Jeres tyrkiske kaptajn har forrådt jer.
Han rapporterede vores tilstedeværelse om bord-
-og OVRA meddelte-
-at de amerikanske flygtninge-
-må undersøges, inden de rejser. Deraf forsinkelsen.
Men om nogle dage lader de jer rejse.
Han gav mig den her:
De regulativer, det ltalienske politi følger-
-for de amerikanske internerede, som skal afvente udveksling i Siena.
Jeg tilfældigvis har mit hjem i Siena.
Personalet bor der stadig.
Så De har bestemt Dem.
De står af og vender tilbage til Siena.
Det afgør Natalie.
Vil hun sejle med Dem, gør jeg det.
Vil hun vende tilbage til Siena, rejser jeg med hende dertil.
Jeg forstår.
Hvad sagde doktor Beck til det?
Han sagde, at Natalie, som er mor-
-sikkert ville tage en klog beslutning.
Men han bad mig påpege, at for os-
-er farerne ved rejsen er unødvendige og utålelige.
Skibet er ikke sødygtigt.
Flygtningene kommer illegalt ind i Palæstina.
De syriske bjerge vrimler med banditter og fjendtlige arabere.
Hvorfor tage chancen, når vi er ægte amerikanere med alle papirer i orden?
Han vil holde dig her. Hvorfor?
Han vil hjælpe sin gamle lærer.
Lærer du det aldrig?
Hvorfor tro et ord af, hvad en højtstående nazist siger?.
Han er ingen nazist. Han er diplomat.
Nazisterne ser han som stupide opportunister.
Antisemitismen afskyr han.
Men det er sagen uvedkommende.
Som jeg sagde før-
-hvad du end beslutter, har du min fulde støtte.
Kom ind.
Vi må tales ved senere.
Jeg må fylde brændstof og proviant på.
-Hvad er der. -Havnefogeden har givet grønt lys.
De må bestemme Dem, mrs. Henry.
Kom med os, Natalie.
Det er mere sikkert for Dem og babyen.
Vejen fra slagmarken i Ukraine-
-for de sovjetiske krigsfanger, som blev taget under tyskernes-
-fremstød mod Moskva, er lang og bitter.
Under denne march på over 150 km-
-med de knappeste af sulterationer-
-har kulde og brutal behandling-
-allerede krævet mange dødsofre.
Men for Berel Jastrow-
-Aarons fætter, er vejen gammel og velkendt.
Udvalgt som arbejdskraft blandt de kraftigste af de russiske fanger-
-er de på vej til et sted nær Jastrows hjem-
-Oswiecim, et sted som har taget sit navn fra byen-
-men som siden okkupationen kaldes Auschwitz.
Hvor mange var de ved afmarchen?
Over 10.000.
Hvordan skal jeg kunne bygge barakker til 100.000 med dem, der er tilbage?
Det er jo vandrende lig.
Der er en del gode eksempler med.
En af ti, måske en af tyve.
Forresten må jeg gøre det af med 900 på en gang.
SS-major Rudolf Höss er lejrkommandant i Auschwitz.
SS-general Heinz Kamler-
-er civilingeniør-
-og har ansvaret for den meget magtfulde SS-arbejdsafdeling.
Den vigtigste opgave er anlægning af koncentrationslejre.
Højeste prioritet er udvidelsen af Auschwitz-
-til et industrielt straffearbejdskompleks af hidtil uset størrelse.
Må jeg tale oprigtigt, Herr Gruppenführer?
l halvandet år har jeg med liv og sjæl gået ind i byggeriet af lejren.
Men hvad er egentlig vigtigst for Reichsführer Himmler?
Fremstilling af krigsmateriel-
-eller eliminering af landets fjender?.
Jeg vil udføre begge opgaver, men ikke samtidigt.
Reichsführeren gav Dem jobbet, fordi han ved, at De kan gøre det umulige.
Og De vil blive rigeligt belønnet. Det forsikrer jeg Dem
Hvad vil De anvende?
Zyklon-B?
En almindelig insektgift?
Et cyankaliumbaseret middel, vi bruger til desinfektion.
De indser vel, at De må tage Dem af hundredtusinder, måske millioner?
Er det nye middel effektivt nok?
Det tror jeg.
Vi har allerede testet det på et mindre antal.
Har vi noget valg?
Kuldioxiden, de anvender i Treblinka, var latterlig.
Det kunne jeg have sagt dem. Noget rod og spild af brændstof.
Og skydning i den skala...
Henrettelsespelotonerne ville udsættes for et umenneskeligt pres.
Forresten kan ammunitionen anvendes bedre.
Så De skal teste det på 900 krigsfanger?
Hvad skal der stå i rapporten?
900 politiske kommissærer.
Hvornår?
På juledag.
Vi bliver ikke klar før.
Men hvad bryder gudløse bolchevikker sig om, at det er jul?
Palmer, her er jeg!
Hej.
Rhoda.
Palmer.
Tag en overfrakke på-
-det er hundekoldt.
Jeg gik med lange underbukser i Chicago.
Levn fra gamle dage.
Er rejsen gået godt?
Hvad er det nu for hemmeligheder, du arbejder med?
Du er ved at blive lige så tung som Pug.
Kan du slet ikke fortælle noget?
Kommer vi først, vinder vi krigen.
Gør Hitler det, tager han verden.
Og hvem bliver færdig først?
Lige nu ligger Hitler bedst til.
Her tænker man vist kun på jul.
Er der nogen, der husker, at der er krig?
Jeg har desværre dårligt nyt, skat.
Madeline er hjemme.
Siden hvornår.
Hun dukkede bare op her i dag.
Hvor længe bliver hun?
Bare julen over.
Hej, Madeline og Simon.
Jeg henter drinks.
Godt at se dig igen, Madeline!
Sime, det her er en af fars venner, Palmer Kirby. Løjtnant Anderson.
Tilbage fra søen?
Jeg er ikke på søen-
-jeg arbejder med nye hemmelige våben.
lkke værd at snakke om.
Du skræmte mig med radioaktive bomber, som kan sprænge verden.
l teorien, Mad. Måske om hundrede år.
Vi ses senere.
Vil l ikke spise her?
Vi tager noget hurtigt før filmen.
Hav det rart i polarkulden!
lngen fløde, ikke sandt?
Du kan kunsten at forkæle en fyr.
Tak, Palmer.
Palmer, jeg må fortælle noget.
Jeg skrev til Pug for en måned siden, og bad om skilsmisse.
Du skal forstås føle dig fri.
Jeg ved ikke, om jeg vil giftes igen.
Alt er noget rod for mig.
Da han fik kommandoen over California-
-troede jeg, at jeg skulle til Honolulu.
Og jeg kunne ikke forestille mig at forlade dig, og nu har jeg gjort det.
Hvilken grund gav du?
Jeg sagde, at jeg var blevet så forelsket i dig, at det var forkert at tie.
Har han besvaret det?
Ja...
Et pragtfuldt, hjerteskærende brev.
Lad mig læse det.
-Er du sikker på det? -Jeg vil læse det, Rhoda.
Hvad er der?
lngenting.
Jeg har en rapport, som jeg må skrive i aften.
Det er akavet...
At Madeline er her...
Palmer, tag mig med til din lejlighed.
Vil du virkelig det?
Hvad tror du, dit fjols!
Vil du ikke?
Kæreste Pug! Jeg græd over dit tilbud om-
-at glemme mit brev og gå videre.
Det er næsten for generøst-
-og vi må begge tage os tid til at tænke.
At du vil tilgive mig-
-er ufatteligt for den, der ikke kender dig så godt, som jeg gør.
Tro mig, jeg har aldrig elsket dig mere-
-eller været stoltere, end da jeg læste brevet.
Min kæreste, hele vores verden synes at gå i stykker.
Du er en klippe...
...det er ikke jeg.
Forsøg at tilgive mig-
-og så kan vi måske stadig klinke skårene.
Men nu skal dit liv være enkelt og uden komplikationer.
Besejr japanerne. Besejr Hitler.
De kæreste hilsner, Rho.
DEN BRlTlSKE KRONKOLONl SlNGAPORE
Pamela, kan du aldrig gøre noget rigtigt? Det har jeg aldrig sagt. Jo, måske.
Det her bliver værre end Ceylon.
Vi vil lande i et inferno.
Ser ud som et fredfyldt lille inferno.
Hvor er ''fæstningsmurene, kanonerne-
-og sværmene af fly''?
Det ser man ikke-
-men den grønne skorpionø har en dødbringende brod.
Gør jer klar til landing i Singapore.
Gud, hvor jeg ser ud.
Så vi bliver mødt af Philip Rule?
Han telegraferede til Ceylon.
En pokkers dygtig krigskorrespondent.
Jeg er færdig med ham for længst.
Velkommen, Tudsburys, til imperiets bastion.
-Jeg er overvældet! -De vokser langs grøfterne.
Mr. Tudsbury?
En indbydelse fra flymarskal Broke-Popham-
-til at bese øens forsvar, inden Deres udsendelse i aften.
Jeg accepterer.
Min bil venter udenfor tolden.
De høje herrer kan lide dig!
Hvornår får vi journalister den slags tilbud?
Hvad har du gjort ved hånden?
Fulgte med højlænderne på manøvre-
-og blev bidt af et pokkers tusindben. Næsten en fod lang.
-Du leger stadig Hemingway? -Nu er du uartig.
Hurtigt gennem formaliteterne-
-så kører jeg jer til Raffles.
Hvad sender du til Express?
Vores drenge smadrer japserne.
Det er den officielle version.
Rygterne fra halvøen er ikke så rosenrøde.
-Her virker fredfyldt. -Det er boligsektoren.
Vi er øst for Suez.
Hvor holder briterne til?
Du møder dem i aften.
Guvernøren holder reception, kun for de hvide.
Guvernørens reception?
Til Alistair Tudsburys ære.
Der kan du møde alle de forstenede pukka sahib'er-
-som undertrykker en halv milliard asiater-
-i Guds og imperiets navn.
Fortæl nu om Viktor Henry.
Hvem er det?
Du ved vel, hvordan folk snakker, især pressefolk i Moskva.
Har l et forhold?
Det angår dig ikke.
Apropos det, hvordan går det med den lille frue?
Så vidt jeg ved, arbejder hun på en fabrik-
-og laver panservognstårne af borscht!
Jeg kan ikke forestille mig dig gift med en russisk ballerina.
Det var eneste måde at få trusserne af hende.
Hun er smuk-
-men snerpet som en biskops kone.
En amerikaner, Tudsy? Og over halvtreds, har jeg hørt.
Hvad ser du i ham?
Blandt andet, at han slet ikke er som dig.
Han er anstændig.
Nyhedens charme!
Vi vil vinde krigen-
-selvom det medfører store frygtelige ofre.
Men efter hvad jeg har set i dag-
-takket være flymarskal Brooke-Pophams velvillige samarbejde-
-kan jeg sige, når jeg sender i aften til England, imperiet og verden:
Singapore er en fæstning klar til kamp!
Singapore venter ikke et teselskab-
-men er klar til sin ubudne gæst.
Resten af verden kan være forvisset om, at japanerne, hvis de får mulighed for-
-at smage, ikke vil kunne lide-
-den bitre bryg, som venter dem i Fæstning Singapore!
DET S YDKlNESlSKE HAV
Godmorgen, sir.
Godmorgen, Byron.
Godmorgen, chef.
Godmorgen, Byron.
Vi nærmer os Lingauyen.
Vi dykker, Lady. Træk proppen ud, når alle er nede.
Forlad broen!
Alle lamper lyser grønt.
Udlufting.
-Grønt lys, tryk på båden. -Gå ned til 125 fod.
125 fod.
Jeg afløser dig, Briny.
Gå frem og tjek de nye sprænghoveder.
Blæs negativt til mærket.
Ned 9 grader.
-Hvordan går det? -Klar til at lade alle seks rør.
Gør det.
De skal komme til tårnet.
Hvad sker der?.
De skal overtage dykket. Mr. Turkell tager DTC'en.
-Vi sejler lydløst. -Har vi radiokontakt?
Ja, det har vi. Vi hører masser af lyde.
Vi er inde i Lingauyen.
Hvornår brød det løs?
Vi fik dem på sonarerne på ca. 9.000 meters afstand. Helt pludseligt.
Tag dykningen.
Så går jeg tilbage til tårnet.
Godt, jeg afløser Dem..
Vi sejler lydløst på 125 fod. Foof har givet dig en god trimning.
Lyder som en hel masse.
Ja, som hele landgangsstyrken!
Hør godt efter, Briny.
Jeg kører angrebsperiskopet helt op.
Du skal tage hende op til præcis 66 fod og plane ud.
Så en fod til og plan ud-
-som vi gjorde, når vi øvede mod Litchfield.
Pænt og nydeligt, du ved.
Ja, chef.
Gå op til 66 fod.
-66 fod, sir. -Godt.
Periskop op!
Op til 65 fod.
-65 fod, sir. -Godt.
Bliv der.
Utroligt!
Retning?
045.
Føreskibet, marker!
046,5.
Nummer to...
044.
Nummer tre...
Periskop ned!
042,5.
Målvinkel højre fire nul, afstand 1 0.000 meter.
Vi sigter os ind på den første.
Giv mig kursen.
Her er kaptajnen!
Vi har tre store transportskibe i kolonne-
-beskyttet af tre destroyere på styrbord bov.
Den opgående sol flagrer på dem alle sammen.
Klar til skydning-
-rør 1 til 4
Rørene klar.
De er uden for rækkevidde af torpedoerne.
Jo, men de siksakker.
De er snart på vej herhen igen.
Alle frem en tredjedel!
Periskop op!
Her kommer de-
-nu bevæger de sig hen mod os igen.
Færdige!
Stadig for langt.
Så sænker vi farten.
Åbn de ydre luger.
Førerskibet, retning...?
-Marker?. -350.
Afstand?
4.500.
Periskop ned.
Højre 70.
Jeg vil affyre fire torpedoer-
-mod de der tre transportskibe.
lndstilling torpedodybde 30 fod.
Udmærket.
Periskop op!
Mål retning. Marker?.
352
Afstand? Marker.
3.500.
Periskop ned.
Højre ni nul.
Skydning når som helst nu.
Rør et - fyr!
Nummer et affyret.
Rør to - fyr
Nummer to affyret.
Rør tre - fyr.
Nummer tre affyret.
Rør fire - fyr.
Alle torpedoer på vej mod målet.
Udmærket.
Periskop op.
Alle torpedobaner lige og normale.
Smukt.
Periskop ned.
19 sekunder til kontakt.
15...1 4...
Nu må det ske!
Periskop op!
-Periskopet har været oppe i 1 4 sekunder. -Periskop ned!
Fire forbiere.
Mindst to torpedobaner må være gået under førerskibet.
Nu har de set dem, og destroyerne er på vej herhen for at give igen.
Fuld fart frem.
Briny, tag hende ned til 250 fod.
Hvad mener han?
Lingauyen er kun 1 70 fod.
Vi rammer bunden med et brag.
Klar til dybdebomber!
Dykordren... De mener vel 150 fod?
Det er cirka ned til mudderet her.
Tak, Lady.
Byron, jeg mente 150 fod.
1 5 0, aye! Vi passerer 100 fod.
Tag hende ned til 1 50 fod.
150, sir.
-Hvilken kurs, kaptajn? -Kurs? Ja...
Hårdt til bagbord. Kom til... lad os sige 270.
Dybdebombe!
Giv os lys!
De ved, hvor dybt vi ligger. Vi får tæsk.
Skal vi ikke gå op til 55 fod og narre dem med bobler?
Briny! Gå op til 55 fod!
400 liter i reguleringsstanken!
Planet ud på 55 fod.
Godt.
Er alt ok dernede?
Det virker sådan.
Vi er vist sluppet fra dem for denne gang.
Tillykke! Devilfish slap igennem det første fjendtlige angreb.
Dybde 65 fod!
Lady, Foof... Vi tager et kig på kortet.
Hvad tror du, Lady?
Jeg tror, han styrer mod land.
Hvorfor det?
Han antager, at vi er på vej mod landgangsområdet.
Det ville være perfekt, for vi er på vej mod indløbet.
-lndløbet? -Naturligvis.
Hele landgangsområdet er jo på udkig efter ubåde nu.
Der kan vi intet udrette.
Men deroppe kan vi måske finde nogle fede mål.
Foof, afløs Briny.
l to, gennemgå båden og giv mig en skadesrapport.
-Lady? -Ja, chef.
Hvorfor forfølger han ikke transportskibene?
-Chefen ved, hvad han gør! -Gør han?
Vores angreb har fået alle på vagt.
Det var de allerede!
Vi har tyve torpedoer tilbage, og han stikker af!
Hvad fanden er vi her for?.
Han siksakker igen.
Afstand 6.500 meter.
Klar til at afløse dig.
Han er tilbage.
Vi går på 80 fod og en trejdedel fart.
Sonaren har ham på 6.000 m.
Han har fuldført to mindre kvadrater, og påbegynder et større sving.
Hvad tror du?
Havet er mørkt deroppe...
Men følger han den rette søgemetode, kan han jo finde os igen.
Afstand, nu 5.000 meter, og mindskes.
Lady, vi tager et kig.
Steve, fortsæt med at plotte. Vi går ned.
Der ligger den. Og nu svinger den igen.
Vi burde måske ændre kurs...
Nej. Vi sejler mod indløbet. Hvor målene er.
Fortsæt på samme kurs, fart og dybde.
Han fanger måske slet ikke et ekko.
Litchfield bemærkede os ikke på 3.000 meters afstand, da vi lå på bunden.
Tag et kig i periskopet!
Vejret er måske dårligt, så vi kan gå til overfladen-
-og sejle for fuld fart.
Batterierne er næsten brugt op.
Vi kan ikke blive under ret længe.
Men hvis vejret ikke er dårligt?
Er der måneskin, kan de se periskopet i kikkerten.
Han drejer mod os.
Han har måske fanget et ekko fra en fiskestime... eller noget.
Afstand 4.000.
Fart 30 knop.
Afstand 3.500.
Kollisionskurs.
Klar til dybdebomber. Stille sejlads.
100 fod - hurtigt!
Tag sonarkuplerne ind. Jeg vil ned på bunden.
Det var sådan, jeg rystede Litchfield af.
Vi er på den, det er den bedste chance.
Bunddybde?
Klar til bundleje.
Hårdt til styrbord!
Vil det fungere?
Afhænger af, hvor god japserens sonar er.
Plan ud.
Stop alle maskiner!
Vi er på bunden på 97 fods dybde.
Godt.
Sluk alt på nær øvre sonar.
Han er lige ovenover.
Han er for tæt på til, at retning kan måles.
Det virker!
Han passerer os, Sir.
Hvordan har vi det med luft?
Vi klarer os i fyrre timer.
Godt.
Så ligger vi her, til han er forsvundet.
Han kommer tilbage, mr. Henry.
Han kommer tilbage, Sir.
lntet at bekymre sig for.
Signalet fra bunden blænder hans sonar.
Det ved vi nu.
Jeg tager hende op!
Blæs alle tanke! Til overfladen!
Byron! Tag hende op til 65 fod.
Maksimal opvinkel, fuld fart frem!
Jeg vil have skadesrapporter!
Flere skibe nærmer sig hurtigt fra indløbet.
En retning 300.
En 120.
De skyder 40 knob.
Mr. Aster, der er to destroyere til.
Periskopdybde, Briny, men vær klar til at dykke hurtigt.
Plan ud ved seks fem.
Vi planer ud ved 65 fod.
Periskop op!
Men herregud.
Det regner!
Det øser ned, og er sort som indeni en ko!
Gå til overfladen, klargør fire dieselmaskiner.
Sig til maskinen: klar til 21 knob!
Overfladen!
Blæs ballasttankene!
Sygepassere til tårnet, hurtigt!
Briny, kom her.
-Hvad er der sket. -Han blev slået omkuld i mørket.
Derfor, gav jeg ordrerne.
-Er han okay? -Jeg ved det ikke.
Doktoren kom og se til ham.
Hvad siger du?
Okay, hør her. Sonaren melder, at afstanden til destroyerne øges.
Det virker, som om vi rystede dem af.
l ved vel allerede, at under-
det seneste angreb blev chefen såret.
Kraftig hjernerystelse, ifølge doktoren.
Så det betyder, at vi må tilbage til basen.
Jeg er lige så skuffet, som l er.
Men chefen kan ikke lede angrebene-
-og han kan ikke overdrage kommandoen.
Hvordan kommer vi ud, og hvornår.
På overfladen, fuld fart, om 40 minutter.
Overfladen?
Jeg ved, at det bliver vanskeligt.
Det vil myldre med destroyere og korvetter.
På den anden side er sigtbarheden nul.
lndløbet er næsten 20 km bredt.
Med højeste fart kan vi komme igennem på et kvarter.
Nogle kommentarer?.
Sådan skal det gøres.
Så bestemmer vi det.
Vi går ned i beredskab. Folkene kan nå at få en sandwich og gå på toilettet.
Er der en eneste sømand om bord, som ikke har pisset i bukserne?
Nu er vi i selve indløbet.
Sonaren får ekkoer fra alle sider.
Det er kun patruljer. lngen går på kollisionskurs.
lngen viser tegn på at høre os.
Salig er den, som intet ved.
Her er vi omringede af små gule sataner-
-og det er den rene fornøjelsestur.
Måtte vi bare ikke ramme nogen.
Hvad er der?
Træk gardinet for.
Nå, hvad synes du om ubådstjeneste indtil videre?
Hør nu her.
Der er intet galt med chefen-
-ud over, at han er hunderæd.
Hvad? lngen hjernerystelse?
Nej. Han tilstod over for doktoren.
Han kan ikke klare det.
Doktoren måtte bedøve ham.
Ved andre det?
Nej.
Jeg vil bekræfte historien.
Det kommer tids nok frem.
Men vi stikker halen mellem benene.
Det hader drengene.
Så hvis vi får noget i sigte på hjemvejen-
-så skyder jeg.
Foof må assistere mig.
Og du passer TDC'en.
Jeg?
Men lady, jeg har aldrig gjort det i kamp.
Du klarede dig fantastisk, da vi trænede.
Forresten er der ingen anden.
Hvem er det?
Det er Phil Rule.
Pam, det her er major Denton Shairpe.
Kom ind.
Har du noget cognac?
-Major?. -Ja tak.
Du er drivvåd, Phil!
Major Shairpe, Alistair Tudsbury.
Vi kommer fra Penang, som er faldet.
Så langt sydpå?
Jeg hørte en del af din udsendelse. Det er kriminelt at lyve sådan!
Hvorfor fedter du for de uduelige uslinge, som har tabt imperiet?
Jeg sagde sandheden.
Som jeg så den.
Du kunne lige så godt lade guvernøren skrive dine udsendelser.
Vældig god cognac.
Tag jer ikke af Phil.
Han har aldrig været med til en sådan retræte.
Malacca er ikke tabt endnu.
Jeg er ikke enig, men lyt til ham-
-så bliver det, du rapporterer, korrekt.
-Har De et Malacca-kort, Tudsbury? -Selvfølgelig.
Hånden ser skidt ud.
En sygepasser punkterede den.
Bare jeg ikke mister den.
Jeg har nok blodforgiftning.
Du har altid været en hypokonder.
Du har altid været sexet i natkjole.
Så tager jeg morgenkåben på.
Trods, de indfødte soldaters ringe indsats, har vi stadig overtaget.
Hvis officererne tør at gøre noget, ja!
Med forhalingstaktik kan vi narre-
-japanerne til at opbruge deres forråd.
lmens trækker vores hovedstyrker sig tilbage til vores to linjer.
En her i Johore og den anden-
-langs Singaporeøens nordlige kyst.
To millioner kinesere og malajer kan stadig nå at befæste byen.
Hvad taler du om?
Nordkysten er uindtagelig!
Jeg har selv set befæstningerne
De tager fejl.
Deroppe er der kun sumpmarker.
De viste Dem muren omkring flådebasen.
Siger du, at byens øverste myndighed har løjet for BBC?
De udnytter Dem.
Hvorfor tror De, jeg er her nu? Churchill er også blevet narret.
Fæstning Singapore har aldrig eksisteret.
lmperiet vakler, Tudsbury.
Det er ikke journalistik, men kolde fakta.
Vi kan sejre, men så må vi starte nu.
Hvis det, du siger, er sandt-
-har jeg bragt mig selv ind i denne regerings selvmorderiske fupnummer.
Jeg udsender din historie.
Mener De det?
Glimrende!
De lader dig ikke sende fra Singapore.
De spærrer dig hellere inde.
Så rejser jeg til Australien. Jeg rejser i morgen.
Det er måske en idé.
Du bliver og holder øje situationem.
Tak for hjælpen. Pas på hånden.
Jeg vil lytte efter Deres udsendelse. Jeg finder selv ud.
Så skal du fejre jul i Australien, mens jeg sidder her?.
Hvad kan jeg gøre?
Den her historie skal frem.
Tænk, hvis japanerne kommer, før du er tilbage?
Sludder!
De små djævle er stadig 500 km herfra.
Jeg håber jo at undgå at blive voldtaget en hob savlende orientalere.
Så er det afgjort.
Må jeg strække mig på sofaen et stykke tid?
Jeg må til lægen med hånden i morgen.
Tag Pams seng.
Vi må sidde oppe hele natten og skrive.
Gør et bad klar til ham, så går vi i gang senere.
Følg mig.
lkke dårligt, Tudsy.
Her kan vi have det rigtig hyggeligt-
-til den gamle kommer tilbage.
Fandme nej.
Vi kan vel tale om det.
Hvorfor gik vi fra hinanden i Paris?
Var det servitricerne?
Dårlig stil, men harmløst.
lkke servitricerne, Phil.
lkke engang luderne.
Det var drengen fra Yale.
Åh, ja. Unge Antinous.
Et tilbagefald til skoletiden. lkke noget at blive vred over.
Du er håbløs.
Jeg gør mit bedste.
Men du forstår, at du er alene her
-hvis de savlende horder bryder igennem.
Føler du dig ensom i julen-
-så er jeg hos venner, som hedder MacMahon.
De holder fest.
Der tager jeg dig måske på ordet.
Jeg klarer ikke en jul alene i Singapore.
Hvis nu Shairpe har ret...
Hvornår tror du, japanerne bryder igennem?
Hvad fanden, Pamela...
Kom og sæt dig ved skrivemaskinen!
RASTENBURG, ØSTPREUSSEN
ULVESKANSEN, HlTLERS HOVEDKVARTER PÅ ØSTFRONTEN
Passersedler!
Feltmarskal Walter von Brauchitsch.
Øverstbefalende for den tyske hær.
Jeg har allerede tilbudt at gå af.
Hvad ondt kan han gøre mig?
Generaloberst Franz Halder, stabschef.
De må ikke gå af.
Jeg er syg.
Hans største fejl var at erklære USA krig.
-Ja. -Hvorfor?
Måske på grund af traktaten med Japan.
Japanerne angreb USA.
Så det var ikke nødvendigt.
Han er en impulsiv eventyrer.
Komplotter for at afsætte eller myrde Hitler-
-har eksisteret længe deraf den strikse sikkerhedskontrol.
Førerens hovedkvarter er bygget i tre koncentriske ringe-
-hver og en beskyttet af minefelter, bunkere og elhegn.
SS-styrken ved det her fronthovedkvarter-
-er udvalgt efter et princip:
Deres fanatiske loyalitet mod Adolf Hitler og nazistpartiet.
Hvis han bare hørte efter!
Det vigtigste er, at vi går i defensiven i Sovjet.
Så kan vi starte en ny offensiv.
Så kan vi måske opnå en form for fred...
Selv generaler skal have passerseddel-
-i det velbevogtede kompleks.
Gyldige til ét besøg. De må godkendes af Himmlers sikkerhedschef-
-øverstbefalende for SS-tropperne.
Hvem står bag dette smuds?
Den begærede østfrontstrategi. Hvordan England skal tvinges i knæ.
Hvad har England med det her... vrøvl at gøre?
''En generel tilbagetrækning...''
''En udrettet, kortere front...''
''Hensyn skal tages til indkvarterings- og provianteringsproblemer.''
Ja, l fine herrer officerer-
-med ''von'' i jeres navne!
Som aldrig snavsede jeres fine støvler til i en skyttegrav-
-som den, hvor jeg tilbragte fire år.
l forsøger at gøre det til en let krig!
l fniser bag min ryg ad den bøhmiske korporal-
-som ved af egen bitter erfaring, at krig er hårdt.
Det er en fej strategi, som fylder mig med foragt.
Jeg gentager min begæring om at gå af.
Nu ja, når mit felttog i øst er tabt.
Planerne var krystalklare. Det kunne kun være endt med sejr-
-hvis De havde gjort, som jeg sagde, og var gået direkte efter Kaukasusolien.
Men nej, De vidste bedre.
De og Deres generaler ville gå mod Moskva.
De ville have prestigefyldte sejre.
ldiot!
Svage fjols!
Der bliver ingen retræte på østfronten.
lkke en centimeter.
Hver eneste tysk soldat holder stand eller dør, hvor han står!
Min hær skal ikke vende om-
-og gå under som Napoleons.
Jeg beder Dem... lad mig gå af.
Gå af!
De er afskediget, Herr von Brauchitsch.
Fra Deres post, fra min hær-
-fra al videre tjenesten for Deres land-
-som De ville forråde med det her forræderiske smuds!
De! De bliver her.
At lede krigsoperationer er noget, hvem som helst kan gøre.
OB's opgave er at uddanne hæren i nationalsocialisme.
Jeg kender ingen general, som kan gøre det, som jeg vil have det gjort.
Derfor overtager jeg selv kommandoen over hæren.
Ja, mein Führer.
Jeg behøver selvfølgelig en stabschef.
Hvis De vil gå af, kan jeg tillade det.
Hvis De vil blive på Deres post, så må De det.
Det var alt.
En korporal, som tager over efter en feltmarskal!
Den dag kommer, hvor korporalen bliver afløst.
Sig det ikke! Tænk det ikke!
Det er for sent.
Han er Tysklands skæbne, og skæbnen lader sig ikke stoppe.
Jeg går også af.
Nej, nej. Han lytter til Dem som en professionel.
At han gør mig til syndebuk for dårskaben i Rusland, får så være.
For fædrelandets bedste, bliv ved hans side.
Forsøg at forhindre de værste fejl.
Håb på at tidevandet vender.
Du store Gud! De rædsler, der bliver begået.
Vi har alle blod på hænderne.
Jøderne, ja.
Der har vi kun set begyndelsen.
Det britiske imperium vakler.
Japanerne avancerer gennem Malacca mod Singapore og går i land i Hongkong.
Flådens stolthed Repulse og Prince of Wales sænkes ved Malacca.
To andre skibe går under i Middelhavet.
Fire millioner ton gods sænkes i 1 941-
-af tyske og japanske ubåde.
Tynget af katastrofen ankommer premierminister Churchill-
-til USAfor at afholde vigtige samtaler-
-med præsident Franklin Delano Roosevelt.
Hvad med mit strategi memorandum til præsidenten?
25 tætskrevne sider, meget at fordøje.
Men jeg har fordøjet det.
Først Tyskland.
Korrekt.
Japans fremstød mod Sydøstasien kan være en katastrofe for os-
-men USA's indtræden i krigen kan vende alt til det bedre.
Jeg vil indprente mine hensigter i præsidenten med al kraft.
Al min kraft.
Først Tyskland. Trods fiaskoen i Pearl Harbor, Tyskland først.
Vi har altid optrådt forsigtigt-
-og diplomatisk over for amerikanerne.
Det gjorde vi, mens vi kurtiserede hende.
Nu, da hun er en del af haremmet, kan vi bruge et andet tonefald.
lnden længe, mine herrer, skal vi tænde juletræet her i det Hvide hus.
l er indbudt til at deltage-
-og bagefter er der æggesnaps.
JULEAFTEN
Et givende møde.
Vi har diskuteret mange store spørgsmål-
-men endnu ikke det mest interessante.
Er det stadig Deres hensigt, at Tyskland skal tages først?
Sådan her skriver forsvarsgrenscheferne.
Helt kort:
''Under amerikansk/britiske samtaler i februar''-
-''enedes vi om, at Tyskland var hovedfjenden''-
-''og at Europa var vigtigst.''
Siden da er meget sket-
-men trods Japans indtræden i krigen-
-fastholder vi, at Tyskland er den store fjende-
-og at nøglen til sejr er at besejre Tyskland.
Når Tyskland er slået-
-følger ltalien og Japan efter.
Franklin, vi får ram på den satan!
Ja, det tror jeg op, Winston.
Kom, De skal tænde juletræet.
Og De siger måske nogle ord?
Det ville være en stor ære.
Er Deres tale til kongressen klar?.
-Jeg er lidt nervøs. -Nej, da!
Hvordan vil De begynde?
Havde min far været amerikaner-
-og min mor engelsk i stedet for omvendt-
-var jeg måske kommet hertil af egen kraft.
Det skal De nok klare!
Mine damer og herrer. Tak, for at l kommet til-
-vor årlige juletræsceremoni.
Ved min side her står en af verdens store ledere.
Han og hans folk har med mod og opofrelse vist vejen-
-så små børn rundt om i verden skal få det bedre.
Jeg beder nu min gode ven og kollega om-
-at sige nogle ord til det amerikaske folk.
Storbritanniens premierminister, Winston Churchill.
Det her er en mærkelig juleaften.
Næsten hele verden er indfanget i en kamp på liv og død.
Med de mest forfærdelige våben, der er opfundet-
-går nationer mod hinanden.
Men lad børnene få en aften med leg og latter.
lnden vi igen må kaste os over bistre opgaver og tider.
Må Gud unde jer alle en god jul!
For niende gang-
-tænder vi nu symbolet for et levende samfund-
-i vort lands hovedstad.
Vil De være så venlig, premierminister?
SlNGAPORE
Pamela!
Hvor går du hen?
Talky taler fra Australien kl. 8.
Jeg hører det med Phil i gæstehuset.
Kære Phil!
Han får det vel bedre?
Han får det aldrig bedre!
Jeg kommer straks.
De, der har ansvaret for forsvaret af Singapore-
-må endelig indse, at virkeligheden er yderst farefyldt.
Kejserdømmet Japan vil snart storme ind over fæstningsmurene.
For Singapores modige forsvarere-
-gælder det om at handle og at handle NU.
Det her er Alistair Tudsbury fra Melbourne.
Tak og godnat.
Var det det værd?
Hvem ved?
Der er nok ingen, der tager det alvorligt.
lngen, der tæller. Det er ikke sådanne nyheder, de vil høre.
Falder Singapore?
Det er jeg bange for.
Længere oppe i landet vil de slås-
-men de beordres hele tiden til retræte.
Jeg har set dem græde af afmagt.
-Hvordan skal jeg komme væk herfra? -Bare rolig.
Her er evakueringsskibe for hvide kvinder og børn.
Du tror ikke på en amerikansk redningsaktion?
Kun ønsketænkning.
Hele den amerikanske flåde blev ødelagt i Pearl Harbor.
lngen ved, hvad der skete der.
Shairpe ved det. De mistede 8 slagskibe.
Lige nu er amerikanerne slået ud.
Hvad er der med dig, Pam?
Åh, du tænker på din yankee.
Var han på et slagskib?
Shairpe kendte ikke tabstallene. Han lever måske.
De blev sænket på grundt vand.
-Hvad er det? -Bliv ikke bange.
Det er vores aprikosabe. Han hopper omkring i træerne.
Han er helt ufarlig trods den forfærdelige larm.
Jeg hader Singapore. Det havde jeg også gjort i fredstid.
Japanerne må gerne få det!
Jeg går op til huset igen.
Er der noget, du behøver?
Jeg er måske lidt ensom.
Men tænk du bare på dine fornøjelser.
Stik ind til de der prætentiøse pukka sahib'er dømt til undergang.
Disse kedelige unge løjtnanter.
Det er en høflighed mod MacMahons.
Jeg vil ikke, de skal tro, at jeg hoppede i seng med en syg mand.
Hvorfor gør du ikke det?
Det er en herlig idé. Det er jo juleaften og alting.
Kom her, Tudsbury.
Du er et svin, Phil.
Du har slet ikke forandret dig.
Jeg er bare en afspejling af den rådne verden, jeg er født ind i.
Når alt falder sammen, er der kun fornøjelser tilbage.
Det tror du selv.
Jeg tager let på mine fornøjelser.
Du dramatiserer.
Det ændrer sig ikke, men trods alt...elsker jeg dig.
Og din kone?
l Paris havde du i det mindste ingen kone.
Jeg ved ikke engang, om hun lever!
Gør hun det, håber jeg, hun knalder hjernen ud på en ung russisk knægt!
Glem ikke paraplyen!
DE RUSSlSKE KRlGSFANGERS BARAKKER
Navneopråb...
De 900 russiske krigsfanger-
-som udvalgtes på må og få og dømtes til døden ved en militærdomstol-
-for politisk virksomhed, råbes op før henrettelsen.
Den første massegasning med den dødelige insektgift Zyklon B.
De, der er råbt op, bliver her. De øvrige melder sig til arbejde.
Arbejdsholdet til byggepladsen.
Herr Hauptsturmführer-
-de 900 politiske kommissærer står opstillet.
Før dem til aflusning i hygiejnefaciliteterne.
Det her kom fra oversergent Klinger.
Bare det går hurtigt.
Find en anden, hvem som helst.
1331 7, fræd frem. Tilbage til barakken.
Arbejdshold nr. 2. 350 fanger, 27 døde.
Kom med mig.
Hvor er vi på vej hen?
Hold mund, ellers bliver det værre!
Vent her.
Overførsel af fange 1331 7 på ordre af arbejdsdivisionen.
-Sammy Mutterperl! -Velkommen, Berel Jastrow.
Hvor længe siden var din søns pragtfulde bryllup?
Tusind år....
Jeg vidste ikke, at du også var her.
Lige siden lejren blev taget i brug.
Jeg ordnede din forflytning.
Men hvordan?
Det her er ikke engang en russisk barak!
Der findes kneb.
Nu er du en del af mit byggehold.
Jeg er formand.
Vores overordnede hedder Klinger.
Vi gør et godt job-
-han behandler os godt.
Man kan overleve selv i Auschwitz.
Dyk! Dyk!
Alle lamper lyser grønt.
Hvad er der, Billy?
Svage sonarkontakter ca. ti km væk.
Aster vil angribe.
Hygger du dig?
Skal vi se, om han er der endnu?
Tjek retningen. Periskop op! 032, Sir
Der har vi den, ja.
Retning?
032.
Afstand?
7.000 meter.
Periskop ned.
Målvinkel 27.
Han er, hvor han skal være.
Blæs klart skib!
-6.500 meter... -Periskop op.
Retning 021 .
Afstand?
6.000.
Retning?
-020. -Periskop ned.
Det er et middelstort tankskib.
-Normal angrebskurs. -1 40, sir.
Rorsmand, bagbord til 1 40.
Fart: 8 knob. Rør 3 og 4 klar til affyring.
Alle rør klar.
Devilfish vil angribe et tankskib.
De nye magnetiske sprænghoveder er elendige, Briny.
Torpedorummet!
Stil torpedodybe til 6 fod!
Gentager 6 fod!
Alle frem en tredjedel!
Periskop op!
Afstanden mindskes. Periskop ned.
-Giv mig en kurs til 90 graders målvinkel. -150, sir.
Åbn ydre luger.
1 .200 meter. Vi har en løsning.
Godt, Briny. Periskop op.
Det bliver sidste retning.
-Marker! -013.
Periskop ned.
013. TCl indstillet.
Målafstand 800 meter.
Affyr nummer tre!
Nummer tre affyret.
Affyr nummer fire!
Nummer fire affyret.
32 sekunder til kontakt.
Begge torpedoer holder lige og normal bane.
Periskop op!
To torpedobaner lige mod målet.
Fuldtræffer!
Hvilket syn! Tag et billede.
Det er fantastisk!
Det kræver kun en, for at det er en succesfuld patrulje. Godt gjort, Briny!
Se selv. Det er et syn, man aldrig glemmer. Alle skal se det!
Jer dernede, kom op og kig!
Det kalder jeg...
Hvad siger du til det?
En perfekt løsning.
Den vil brænde i et stykke tid.
Bedre torpedoskytte end du findes ikke!
To af to mulige. Har du set noget så smukt i hele dit liv?
Det har jeg ikke!
God jul!
Nu har du noget at fortælle Natalie.
Tak, for at De ventede på mig, Natalie.
Der er koldt på dækket.
Jeg giver Dem en kop kaffe.
Tak.
Hvordan går det med drengen?
Han klynker og tager sig til øret.
-Sukker?. -Nej tak.
Nå...
Kommer De med os?
Jeg forsøger at beslutte mig.
Det er vel ikke svært.
Beslut, hvad der er bedst for Dem og gør det.
ltalienerne har ikke brug for en masse sultne, statsløse jøder.
Vi kommer væk-
-og De burde følge med.
Burde?
Hvorfor det?
Måske, fordi Deres søn er jøde-
-og bør vokse op i sit hjemland.
Forstår De det ikke?
Jeg har ingen følelser for Palæstina, slet ingen.
Jeg er amerikaner, totalt irreligiøs og gift med en kristen søofficer.
Fortæl om Deres mand.
Han er på en ubåd i Stillehavet.
Jeg har ikke set ham i evigheder.
Det var nin kone.
Hun blev dræbt på en bus, som araberne sprængte i luften.
Hvor forfærdeligt.
Det er otte år siden.
Og der skal jeg rejse til med min søn?
Jøderne lever farligt, hvor de end bor.
lkke i Amerika.
Der går ingen både til Amerika.
Det her er min mand, Byron.
Det er fra vores bryllupsrejse i Lissabon.
Den varede i hele to dage.
Han ser ung ud. Hvornår var det her?
Det føles, som det var evigheder siden.
Jo, han er ung, og så er han...
...ekseptionel.
Han har et enestående talent for-
-at få gjort ting og sager.
Tag Deres søn med til Palæstina.
Der kan han også blive en handlingens mand.
Werner Beck kommer i morgen-
-i fald vi beslutter at gå fra borde.
Jeg ved det.
Pas på...
Vinden har vendt sig.
Vejrudsigterne er ikke gode.
Men vi afsejler ved daggry.
Det løser måske mine problemer.
Så tidligt er Beck sikkert ikke her.
Han kommer nok.
Drengen opfører sig underligt, Natalie.
Det er feberkramper.
Venstre øre er betændt.
Den slags kramper går over-
-hvis bare doktoren giver ham noget.
Jeg har ingen medicin mod den slags.
Ville et varmt bad hjælpe?
Ja, det gør godt.
Men vi har intet varmt vand om bord.
Kom med til kabyssen.
Lykkeligvis består vores diæt mest af suppe.
-Er det for varmt? -Nej.
Når min lillebror fik kramper-
-husker jeg, at mor gjorde sådan.
Kom vand på hovedet også.
Kom nu, min kære!
l går vel ikke fra borde og lægger jeres skæbner i den der tyskers hænder?.
-Den lille er så syg, Sarah. -Småbørnsfeber er skræmmende.
Men de kommer sig hurtigt.
Tænk bare nogle dages sørejse, så er vi fremme.
Sarah, tak for din omtanke, men Natalie har bestemt sig.
Først er det mindst ti dage til havs.
Derefter uger i de syriske bjerge.
Skibet kan også stoppes af tyrkere eller briter og tvinges til vende om.
Lad mig hjælpe Dem.
Det er pænt af Dem.
Lad din onkel gå fra borde. Han har levet sit liv, du har dit foran dig.
Sarah, du er ikke til nogen hjælp.
Vi bør ikke lade Werner vente.
Mrs. Henry...
Professor...
Jeg er så glad for, at l tog den rette beslutning.
Farvel da, dr. Jastrow.
Farvel, Rabinowitz.
Vi ses måske.
Gør jeg det rette?
Nu er det gjort.
Mrs. Henry, kan De huske den sidste linje fra Seder?.
''Næste år i Jerusalem.''